1
00:00:17,152 --> 00:00:18,243
Quer tentar de novo?
2
00:00:20,856 --> 00:00:21,897
OK.
3
00:00:40,476 --> 00:00:42,893
Eu odeio quando você faz isso
Eu tenho que praticar.
4
00:00:43,326 --> 00:00:44,517
Não no meu cavalo.
5
00:00:45,883 --> 00:00:47,755
Eu desejo que vocês dois
simplesmente se daria bem.
6
00:00:48,241 --> 00:00:50,158
Não é como se estivéssemos
guerra constante ou algo assim,
7
00:00:50,183 --> 00:00:51,315
Argo não gosta de mim.
8
00:00:52,637 --> 00:00:55,417
Às vezes você tem que ter
paciência com coisas que te incomodam.
9
00:00:55,840 --> 00:00:57,341
Ah, eu nunca disse que ela me irritava.
10
00:00:57,659 --> 00:00:58,931
Eu não estava falando com você.
11
00:01:00,575 --> 00:01:02,610
Ah, engraçado, muito, muito engraçado.
12
00:01:03,636 --> 00:01:05,593
Há uma estrada no
outro lado daquelas árvores,
13
00:01:05,709 --> 00:01:07,245
Encontro você lá, traga Argo.
14
00:01:07,270 --> 00:01:08,754
Vá em frente, vamos conversar.
15
00:01:10,677 --> 00:01:14,805
Seja legal. Certifique-se
a sela está apertada.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,646
Certifique-se de que a sela está apertada?
17
00:01:32,585 --> 00:01:33,626
Ei!
18
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Você é Xena?
19
00:01:38,985 --> 00:01:40,079
Sim.
20
00:01:40,613 --> 00:01:41,996
Graças aos deuses!
21
00:01:43,133 --> 00:01:44,431
Desculpe.
22
00:01:44,456 --> 00:01:46,862
Talmadeus está tentando
leve Lorde Seltzer.
23
00:01:46,887 --> 00:01:48,207
Ele está atacando a fábrica!
24
00:01:48,781 --> 00:01:50,078
Você tem que salvá-lo.
25
00:01:50,386 --> 00:01:53,280
Acalmar.
Quem é Lorde Seltzer?
26
00:01:54,176 --> 00:01:55,293
Ele é o mais maravilhoso,
27
00:01:55,318 --> 00:01:58,634
dando ao homem altruísta o
deuses já enviados ao nosso vale.
28
00:02:04,975 --> 00:02:07,206
Ei, isso é bom.
29
00:02:07,448 --> 00:02:09,031
Veja, eu sabia que poderíamos nos dar bem.
30
00:02:09,056 --> 00:02:10,215
Por favor!
31
00:02:14,018 --> 00:02:15,681
Xena ficará muito surpresa.
32
00:02:25,096 --> 00:02:29,895
Seu estúpido, conivente,
filha de mais de um metro e meio de uma... égua?!
33
00:02:31,473 --> 00:02:32,514
Tudo bem.
34
00:02:50,999 --> 00:02:52,144
Nós o temos!
35
00:02:52,962 --> 00:02:55,142
Talmadeus irá recompensar-nos a todos esta noite.
36
00:02:55,550 --> 00:02:58,028
Você vê, ele queria
sua cabeça ao anoitecer.
37
00:02:58,053 --> 00:03:00,540
Vai ser a peça central
em sua mesa de jantar.
38
00:03:02,263 --> 00:03:04,303
Ele não gostaria de um bom
ramo de flores, em vez disso?
39
00:03:04,363 --> 00:03:05,652
As orquídeas são lindas nesta época do ano!
40
00:03:05,677 --> 00:03:07,988
E eu fico horrível com
uma maçã na minha boca.
41
00:03:09,526 --> 00:03:11,743
Queime tudo!
42
00:03:17,966 --> 00:03:19,042
O que aconteceu?
43
00:03:19,607 --> 00:03:20,728
Espadas!
44
00:03:42,252 --> 00:03:43,554
Xena!
45
00:04:03,870 --> 00:04:05,597
Ah, Xena! Uma ajudinha aqui!
46
00:04:11,306 --> 00:04:13,978
Pessoa importante sendo
sequestrado! Olá!
47
00:05:26,064 --> 00:05:28,347
Em uma época de deuses antigos...
48
00:05:30,749 --> 00:05:32,324
...senhores da guerra...
49
00:05:32,360 --> 00:05:33,919
...e reis...
50
00:05:34,031 --> 00:05:37,676
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
51
00:05:47,217 --> 00:05:49,125
Ela era Xena...
52
00:05:49,826 --> 00:05:53,777
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
53
00:05:58,329 --> 00:05:59,559
...O poder...
54
00:06:01,435 --> 00:06:02,688
...A paixão...
55
00:06:06,196 --> 00:06:07,464
...O perigo...
56
00:06:13,215 --> 00:06:15,931
Sua coragem irá
mudar o mundo...
57
00:06:39,442 --> 00:06:41,195
Para fazer isso funcionar. Nós temos
pedidos para esta água,
58
00:06:41,220 --> 00:06:42,245
precisamos de apoio...
59
00:06:42,270 --> 00:06:45,002
Você sabe o que é isso?
É água, água com gás.
60
00:06:45,254 --> 00:06:46,874
Ele está ganhando dinheiro vendendo água.
61
00:06:47,894 --> 00:06:49,310
Salmoneu!
62
00:06:51,684 --> 00:06:53,458
Ix-nay no Almoneus-Say.
63
00:06:53,700 --> 00:06:55,117
Aqui sou conhecido como 'Lord Seltzer'.
64
00:06:55,395 --> 00:06:56,777
Salmoneu...
65
00:06:57,088 --> 00:06:58,501
Por que Talmadeus está atrás de você?
66
00:06:59,123 --> 00:07:00,289
Ele está atrás do meu elixir secreto.
67
00:07:00,580 --> 00:07:01,654
Você vê, quando eu
veio para esta cidade,
68
00:07:01,679 --> 00:07:03,380
o povo tinha
sem zip, sem energia,
69
00:07:03,595 --> 00:07:05,048
Quero dizer, vamos encarar isso,
eles se levantam e
70
00:07:05,073 --> 00:07:06,813
vá apenas ficar lá e...
71
00:07:07,405 --> 00:07:09,154
Mas depois da minha magia
elixir eles se sentiram melhor!
72
00:07:09,577 --> 00:07:12,039
A produtividade aumentou,
as condições de vida melhoraram.
73
00:07:12,640 --> 00:07:13,964
O que você vendeu para Talmadeus?
74
00:07:13,989 --> 00:07:18,284
Meu? Eu nunca vendi!
Eu, tudo bem, uma pequena transação
75
00:07:18,953 --> 00:07:19,994
Eu-eu-eu vendi alguns para ele
76
00:07:20,237 --> 00:07:22,024
ah, espadas de talcamita
e fivelas de cinto.
77
00:07:22,336 --> 00:07:23,428
O que é talcamita?
78
00:07:23,746 --> 00:07:25,832
Parece e parece metal
79
00:07:25,857 --> 00:07:27,695
até ficar molhado,
e então ele se dissolve.
80
00:07:28,008 --> 00:07:30,309
Bem, como eu sabia que era
vai chover na grande batalha?!
81
00:07:30,334 --> 00:07:32,083
De qualquer forma, as espadas e
fivelas dos cintos derreteram.
82
00:07:32,129 --> 00:07:33,170
Uma grande derrota nua?
83
00:07:33,443 --> 00:07:35,321
Não foi bonito, ele não é
vou parar até que ele me tenha
84
00:07:35,346 --> 00:07:36,860
desenhado e esquartejado,
você tem que
85
00:07:36,885 --> 00:07:38,323
me tire daqui, por favor.
86
00:07:38,348 --> 00:07:40,247
Não vamos deixar essas pessoas
à mercê de Talmadeus,
87
00:07:40,272 --> 00:07:41,815
ele matará todos eles.
88
00:07:43,493 --> 00:07:44,859
Xena, por favor.
89
00:07:47,682 --> 00:07:49,381
Gorney!
90
00:07:49,802 --> 00:07:51,438
Cuidado com a pressão da água, sim?!
91
00:07:53,008 --> 00:07:55,631
Se você quer algo bem feito
você tem que comprar as pessoas certas.
92
00:07:56,222 --> 00:07:58,790
Como ele consegue fazer isso?
Fique vivo...
93
00:07:59,391 --> 00:08:01,197
Ele deve ter um guardião
Moray ou algo assim.
94
00:08:03,121 --> 00:08:04,925
OK, então qual é o plano?
95
00:08:05,378 --> 00:08:08,600
O plano é fazer com que Talmadeus
perceber o que ele está enfrentando.
96
00:08:23,448 --> 00:08:24,918
Lorde Talmadeus.
97
00:08:25,227 --> 00:08:26,842
Onde se encontra Salmoneus?
98
00:08:27,206 --> 00:08:30,884
Nós o tínhamos em sua fábrica
quando isso, essa mulher apareceu.
99
00:08:31,228 --> 00:08:33,726
Ela lutou com a força
de Ares e a velocidade de Hermes.
100
00:08:34,256 --> 00:08:35,715
Xena!
101
00:08:47,045 --> 00:08:48,659
Eu devo ter Salmoneus!
102
00:08:48,684 --> 00:08:51,643
Isso é sábio?
Quero dizer, com Xena na foto.
103
00:08:52,267 --> 00:08:53,798
E se ela também quiser Salmoneus?
104
00:08:55,839 --> 00:08:58,708
O sangue deste homem é meu, não de Xena!
105
00:09:00,122 --> 00:09:01,804
Ele fez a derrota sair
de vitória certa;
106
00:09:01,829 --> 00:09:04,459
ele fez meu exército de bobo
ele me fez de bobo!
107
00:09:06,226 --> 00:09:07,907
Se eu tiver que passar
uma dúzia de Xena
108
00:09:07,932 --> 00:09:11,868
para colocar minhas mãos nas dele
pescoço magro, eu vou!
109
00:09:58,076 --> 00:10:00,251
Fique em formação!
Mantenha os olhos abertos!
110
00:10:00,276 --> 00:10:01,378
Sim, senhor!
111
00:10:18,867 --> 00:10:20,441
Xena!
112
00:11:05,018 --> 00:11:07,292
Algo está errado.
113
00:11:18,538 --> 00:11:20,714
O que está acontecendo?
114
00:11:34,763 --> 00:11:35,804
Não!
115
00:11:38,294 --> 00:11:41,564
Eu sou o homem que matou Xena!
116
00:12:17,139 --> 00:12:17,487
OK.
117
00:12:17,512 --> 00:12:19,065
Vá, Argo!
118
00:12:19,090 --> 00:12:22,654
Ir! Ir! Ir!
119
00:12:28,383 --> 00:12:31,997
Você viu isso?
Eu a tive! Eu a tive!
120
00:12:32,332 --> 00:12:33,086
Talvez seja uma armadilha.
121
00:12:33,111 --> 00:12:40,725
Não, eu vi o medo nos olhos dela.
Ela fugiu para salvar sua vida.
122
00:12:50,654 --> 00:12:53,235
Este foi realmente um momento estúpido para
tente esconder algo de mim!
123
00:12:55,773 --> 00:12:58,029
Eu não sabia o quanto Talmic
havia veneno no dardo.
124
00:12:58,054 --> 00:12:59,299
Não importa!
125
00:12:59,324 --> 00:13:01,180
Se houvesse pelo menos uma chance
de você estar doente,
126
00:13:01,204 --> 00:13:02,246
você deveria ter me contado!
127
00:13:02,312 --> 00:13:03,285
Você poderia ter sido morto!
128
00:13:03,310 --> 00:13:06,835
Gabrielle... grite comigo mais tarde.
129
00:13:09,945 --> 00:13:10,986
Quão ruim é isso?
130
00:13:13,130 --> 00:13:14,524
Eu ainda não sei.
131
00:13:15,570 --> 00:13:19,326
Minhas pernas são quase inúteis,
Não consigo sentir meus pés.
132
00:13:20,984 --> 00:13:22,888
Meus braços provavelmente serão os próximos.
133
00:13:26,162 --> 00:13:29,085
Você vai sobreviver, certo?
Quero dizer, não é...
134
00:13:33,784 --> 00:13:35,951
Vai piorar
antes que melhore.
135
00:13:40,232 --> 00:13:42,942
OK, estive pensando em coisas
e tomei algumas decisões.
136
00:13:43,829 --> 00:13:44,432
Você tem?
137
00:13:44,687 --> 00:13:46,670
Sim. Alguém tem que assumir o comando.
138
00:13:47,628 --> 00:13:49,583
Alguém tem que ter a iniciativa
para nos tirar desta bagunça.
139
00:13:49,608 --> 00:13:51,128
Alguém tem que assumir o comando!
140
00:13:52,040 --> 00:13:55,843
Agora, qualquer ideia onde possamos
pode encontrar essa pessoa, hein?
141
00:13:57,227 --> 00:13:59,783
Nós temos a pessoa,
Xena vai ficar bem.
142
00:14:00,651 --> 00:14:02,027
Sim, eu sei que você sabe disso;
143
00:14:02,237 --> 00:14:03,794
mas Talmadeus tem um diferente
incline-se para a coisa!
144
00:14:03,819 --> 00:14:07,175
Ele pensa que você é,
bem, do jeito que você é.
145
00:14:08,246 --> 00:14:10,475
Então, só teremos que
convencê-lo de que estou bem.
146
00:14:11,153 --> 00:14:13,468
E você propõe
fazer isso exatamente como?
147
00:14:20,555 --> 00:14:22,481
Oh não.
148
00:14:47,457 --> 00:14:49,037
Então, o que você acha?
149
00:15:04,046 --> 00:15:06,679
OK, então é um pouco grande.
Uh, bem, aperte para mim.
150
00:15:09,624 --> 00:15:12,442
Talmadeus certamente nos atacará
e quando ele o fizer, estaremos prontos.
151
00:15:13,745 --> 00:15:16,285
Quando Gabrielle a faz
Aparência como eu deveria ser suficiente.
152
00:15:17,053 --> 00:15:18,010
Então, eu apenas fico lá e
153
00:15:18,035 --> 00:15:21,471
Eu-eu aceno esse chakram falso e
dê aquele seu grito.
154
00:15:21,711 --> 00:15:23,321
E você pode dar aquele grito?
155
00:15:25,184 --> 00:15:27,031
Isto não vai enganar Talmadeus.
156
00:15:29,067 --> 00:15:31,082
Veja, agora isso pode funcionar!
157
00:15:31,392 --> 00:15:34,087
Salmoneus, vá reunir seu
trabalhadores, não temos muito tempo.
158
00:15:34,404 --> 00:15:35,446
Feito.
159
00:15:38,269 --> 00:15:40,114
Venha aqui.
160
00:15:42,096 --> 00:15:43,802
Agora, Gabrielle, ouça com atenção.
161
00:15:45,738 --> 00:15:47,455
Agora, eu sei que você
esteve em batalhas,
162
00:15:47,480 --> 00:15:48,562
mas este é diferente.
163
00:15:48,945 --> 00:15:50,779
Eu quero que você entre e
sair de lá rapidamente.
164
00:15:50,804 --> 00:15:52,736
Cavalgando?
Isso significaria Argo.
165
00:15:53,157 --> 00:15:54,311
Não, ela não gosta de mim.
166
00:15:54,797 --> 00:15:55,905
Ela não te odeia.
167
00:16:00,490 --> 00:16:02,323
Eu pensei que você tinha um pônei
quando você era jovem.
168
00:16:03,127 --> 00:16:04,937
Eu fiz. Seu nome era Tímpano.
169
00:16:06,104 --> 00:16:07,686
Você deixou Tympani
com sua irmã?
170
00:16:08,368 --> 00:16:12,964
Não, na verdade, ele ficou muito doente
um dia e por que
171
00:16:12,989 --> 00:16:14,681
Achei que ele iria melhorar, mas
172
00:16:15,688 --> 00:16:17,687
é exatamente o que acontece com
coisas que você ama.
173
00:16:20,848 --> 00:16:23,079
Às vezes eles simplesmente te abandonam.
174
00:16:36,721 --> 00:16:38,039
Sim, sou eu.
175
00:16:39,900 --> 00:16:43,248
Agora olhe...
We have to call a truce, OK?
176
00:16:49,068 --> 00:16:54,468
Tudo bem, agora você, afaste-se!
O apito do galope.
177
00:17:00,163 --> 00:17:01,887
Argo!
178
00:17:02,594 --> 00:17:03,231
Sim, veja,
179
00:17:03,256 --> 00:17:05,626
Devo ter uma definição diferente
para a palavra, uh, galope.
180
00:17:05,651 --> 00:17:06,984
Achei que o apito fosse esse.
181
00:17:19,002 --> 00:17:21,088
Quão certos estamos de que Xena
não vai interferir?
182
00:17:21,113 --> 00:17:23,667
Você viu o que aconteceu
Talmadeus a derrotou.
183
00:17:24,644 --> 00:17:26,790
Ela provavelmente está no meio do caminho
para Atenas agora.
184
00:17:30,973 --> 00:17:32,230
Que barulho é esse?
185
00:17:39,490 --> 00:17:41,876
Pensei que você voltaria
por mais um pouco, não é?
186
00:17:41,901 --> 00:17:43,625
Ela parece
menor do que antes?
187
00:17:43,650 --> 00:17:45,288
Este é o seu único aviso!
188
00:17:45,985 --> 00:17:48,167
Ou deixe este vale para sempre
189
00:17:48,192 --> 00:17:52,346
ou sofrer a ira de Xena!
Levante-se, Argo!
190
00:17:54,251 --> 00:17:56,006
Levante-se, Argo!
191
00:17:57,097 --> 00:17:59,542
Eu sempre me curvo aos meus inimigos
antes que eu os destrua!
192
00:18:00,798 --> 00:18:03,366
Ela está blefando. Pegue ela!
193
00:18:22,176 --> 00:18:24,382
Este é o seu último aviso!
194
00:18:25,954 --> 00:18:28,748
O homem que a pega, a pega!
195
00:18:28,813 --> 00:18:30,693
Por ordens de Talmadeus!
196
00:18:45,793 --> 00:18:46,834
Pegue ela!
197
00:18:48,635 --> 00:18:49,742
Preparar!
198
00:18:52,094 --> 00:18:54,104
-Pegue ela!
-Acima! Acima!
199
00:18:55,103 --> 00:18:56,135
Agora!
200
00:18:56,160 --> 00:18:58,165
Sacudir! Mirar!
201
00:19:00,486 --> 00:19:04,477
Fogo! Avançar! Fogo!
202
00:19:14,344 --> 00:19:15,921
Retiro!
203
00:19:19,689 --> 00:19:20,850
Xena!
204
00:19:28,342 --> 00:19:30,924
Eu não posso te dizer o quanto nós
aprecio o que você está fazendo aqui.
205
00:19:31,269 --> 00:19:33,934
Não temos muito a oferecer
mas é todo seu se você pedir.
206
00:19:34,348 --> 00:19:36,056
Lorde Seltzer significa
o mundo para nós.
207
00:19:37,102 --> 00:19:41,006
Tudo bem, tenho certeza, Lord Seltzer
está mais preocupado com
208
00:19:41,031 --> 00:19:42,541
seu povo do que consigo mesmo.
209
00:19:44,045 --> 00:19:47,982
Ah, de fato, de fato.
Agora, eu gostaria de todas as rolhas
210
00:19:48,422 --> 00:19:51,977
armazenados e inventariados, ok?
Para a sala da cortiça, muito bom.
211
00:19:54,110 --> 00:19:56,552
Gente doce, não um negócio
cérebro entre eles.
212
00:19:58,988 --> 00:20:03,607
Se você apenas me dê alguns momentos
para fazer as pazes com os deuses, por favor.
213
00:20:06,518 --> 00:20:08,444
Eu me certifiquei de que os guardas estivessem postados,
como você disse.
214
00:20:08,469 --> 00:20:10,888
Bom, agora vamos chamar todo mundo
fora da fábrica.
215
00:20:11,161 --> 00:20:14,475
Diga-lhes para irem para casa, embarquem
suas casas e ficar lá dentro.
216
00:20:15,678 --> 00:20:18,182
O foco de Talmadeus
agora está aqui.
217
00:20:19,656 --> 00:20:22,431
Xena, você pode simplesmente parar de pensar
de todos os outros por um segundo?
218
00:20:23,115 --> 00:20:24,906
Tem que haver algo
Eu posso fazer por você.
219
00:20:25,529 --> 00:20:28,601
Não se preocupe comigo
O que eu te disse? Foco.
220
00:20:29,263 --> 00:20:33,820
Temos Talmadeus em seu encalço,
você precisa acertá-lo em seu acampamento.
221
00:20:34,484 --> 00:20:37,293
Um ataque direto irá
realmente torná-lo cauteloso.
222
00:20:38,091 --> 00:20:39,173
Pegue isso.
223
00:20:43,126 --> 00:20:44,643
Xena, você vai morrer?
224
00:20:45,097 --> 00:20:49,565
Não é sobre mim,
É sobre essas pessoas.
225
00:20:49,951 --> 00:20:51,414
É por isso que estamos aqui.
226
00:20:52,386 --> 00:20:55,209
Pessoas assim costumavam
para serem minhas vítimas.
227
00:20:55,378 --> 00:20:56,905
Eu mantenho isso em mente toda vez
228
00:20:56,930 --> 00:20:59,297
nós nos deparamos
um senhor da guerra como Talmadeus.
229
00:21:02,909 --> 00:21:07,429
É o bem maior,
lembre-se disso.
230
00:21:11,709 --> 00:21:12,938
Gabrielle.
231
00:21:15,648 --> 00:21:18,517
Se isso acontecer,
232
00:21:19,868 --> 00:21:21,714
Eu quero ser levado
voltar para casa para ser enterrado
233
00:21:21,739 --> 00:21:24,409
ao lado do meu irmão, Lyceus.
234
00:21:28,561 --> 00:21:29,764
Vá em frente, agora.
235
00:21:31,857 --> 00:21:33,477
Estarei aqui quando você voltar.
236
00:21:49,894 --> 00:21:51,725
Eu não me importo se ela está de volta.
237
00:21:51,750 --> 00:21:53,723
Ela não vai continuar
eu de Salmoneus.
238
00:21:55,465 --> 00:21:58,871
Eu já bati nela uma vez,
Eu posso fazer isso de novo.
239
00:22:03,669 --> 00:22:04,820
Entrada!
240
00:22:05,536 --> 00:22:08,121
Estamos sob ataque!
241
00:22:08,516 --> 00:22:10,001
É a Xena!
242
00:22:18,687 --> 00:22:19,910
Salve as armas!
243
00:22:34,920 --> 00:22:38,436
Não entrem em pânico, seus tolos!
Organize-se!
244
00:22:38,990 --> 00:22:40,212
Salve minha barraca primeiro!
245
00:22:43,017 --> 00:22:44,452
Coloque esses guardas em posição!
246
00:23:15,847 --> 00:23:19,052
Você não é Xena!
247
00:24:03,524 --> 00:24:05,664
Cadê?
248
00:25:01,069 --> 00:25:03,200
Eu odeio convidados indesejados.
249
00:25:53,012 --> 00:25:54,710
Então, foi tudo um truque.
250
00:25:55,612 --> 00:25:58,753
Xena estava cobrindo
por alguma fraqueza.
251
00:25:59,466 --> 00:26:02,080
Quase caí nessa.
252
00:26:02,897 --> 00:26:04,120
Brilhante.
253
00:26:06,184 --> 00:26:08,167
Talvez você esteja caindo
para isso agora.
254
00:26:09,357 --> 00:26:12,838
Talvez o fato de eu ser capturado seja o truque.
Você já pensou sobre isso?
255
00:26:14,075 --> 00:26:16,401
Não posso deixar de admirar sua bravura.
256
00:26:17,277 --> 00:26:18,401
Pena que tenho que te matar.
257
00:26:21,739 --> 00:26:23,195
Você não precisa.
258
00:26:23,790 --> 00:26:24,565
Ah, não se preocupe,
259
00:26:24,590 --> 00:26:27,070
em breve você terá bastante
companhia no barco de Caronte.
260
00:26:28,526 --> 00:26:29,666
Vou fazer isso rápido.
261
00:26:37,119 --> 00:26:38,160
Sim!
262
00:26:38,784 --> 00:26:39,825
Mate o cavalo!
263
00:27:02,012 --> 00:27:02,579
Hah, você não vai me chutar,
264
00:27:02,604 --> 00:27:04,096
seu cavalo estúpido!
265
00:27:09,485 --> 00:27:11,643
Ir! Sim! Vá, Argo! Ir!
266
00:27:15,693 --> 00:27:16,914
Pegue os cavalos!
267
00:27:16,939 --> 00:27:19,207
Não! Não desperdice o esforço.
268
00:27:25,033 --> 00:27:26,917
Oh, alguém me deu um tapa.
269
00:27:45,318 --> 00:27:46,359
Xena?
270
00:27:53,045 --> 00:27:54,086
Xena.
271
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Isso é um truque, certo?
Vamos.
272
00:28:21,642 --> 00:28:23,434
Orgulhosa guerreira,
273
00:28:41,502 --> 00:28:43,623
Sentirei sua falta.
274
00:28:50,462 --> 00:28:51,340
Alguma notícia de Kalus?
275
00:28:51,364 --> 00:28:52,696
Ah, não senhor, nada.
276
00:28:53,453 --> 00:28:55,531
Talvez a Princesa Guerreira
ainda está vivo.
277
00:28:56,031 --> 00:29:00,440
Esse é o tipo de conversa
que paralisou este exército.
278
00:29:00,768 --> 00:29:02,359
Isso é exatamente o que Xena queria.
279
00:29:03,759 --> 00:29:07,126
Todo este vale,
é meu para ser tomado
280
00:29:07,792 --> 00:29:10,104
e é hora de começar.
281
00:29:11,343 --> 00:29:14,088
Xena! Xena,
temos problemas!
282
00:29:16,456 --> 00:29:17,665
Espere um segundo.
283
00:29:17,690 --> 00:29:18,676
Salmoneus, saia do meu caminho!
284
00:29:18,701 --> 00:29:19,983
Espere um segundo!
285
00:29:20,598 --> 00:29:21,660
O que?
286
00:29:26,891 --> 00:29:28,065
Não.
287
00:31:36,034 --> 00:31:38,178
OK, não há nada
podemos fazer aqui.
288
00:31:41,297 --> 00:31:43,037
Temos que sair daqui.
289
00:31:44,234 --> 00:31:47,733
Isso é o que eu penso.
O que você acha?
290
00:31:53,247 --> 00:31:55,869
Se pudermos mover esses barris
podemos fazer um muro defensivo
291
00:31:56,096 --> 00:31:57,226
isso levará dias para quebrar.
292
00:31:57,251 --> 00:31:58,395
Defesa? Culatra?
293
00:31:58,420 --> 00:32:00,383
E quando você terminar com isso,
junte tanta madeira quanto você
294
00:32:00,408 --> 00:32:01,522
pode sem sair da área.
295
00:32:01,547 --> 00:32:03,208
Quanto tempo essas pessoas podem aguentar
contra o exército de Talmadeus?
296
00:32:03,233 --> 00:32:05,956
Tempo suficiente para eu chegar
Labottie, acho que Iolaus está lá.
297
00:32:06,439 --> 00:32:08,557
Se você está saindo deste vale
Eu vou com você.
298
00:32:08,927 --> 00:32:10,614
Eu não vou ser morto!
Talmadeus fará com nós dois.
299
00:32:10,639 --> 00:32:13,067
Isso não é sobre você
ou eu, Salmoneus.
300
00:32:13,092 --> 00:32:14,454
É sobre essas pessoas.
301
00:32:14,479 --> 00:32:16,889
Agora, é por isso que estamos aqui,
por que Xena estava aqui.
302
00:32:17,684 --> 00:32:19,769
Nós vamos ficar e lutar
para um bem maior.
303
00:32:21,520 --> 00:32:22,641
Comece a trabalhar.
304
00:33:00,048 --> 00:33:06,132
Eu tenho que me concentrar! Eu tenho que me concentrar!
Xena disse para focar.
305
00:33:21,690 --> 00:33:25,176
Tudo bem, eu sei o que
Eu tenho que fazer.
306
00:33:33,001 --> 00:33:35,893
Leve-me, leve Xena, e,
e deixe o povo ir.
307
00:33:39,318 --> 00:33:43,564
Você é um homem de palavra, certo?
Apenas verificando.
308
00:33:45,175 --> 00:33:47,714
Agora, onde está Xena?
309
00:33:49,758 --> 00:33:53,304
Ela está na fábrica.
Ela está morta.
310
00:33:55,118 --> 00:33:58,726
Agora lembre-se que nós
tem um acordo, certo?
311
00:33:58,751 --> 00:34:04,136
Sim, sim, não se preocupe.
Sou um homem honrado, como você diz.
312
00:34:04,877 --> 00:34:09,026
Ir! Leve meu exército até Xena.
Traga ela e os aldeões aqui.
313
00:34:09,469 --> 00:34:13,255
Quando eu sei que ela está realmente morta
então vou deixar todo mundo ir.
314
00:34:18,460 --> 00:34:22,364
Salmoneus, Xena morta e todo um
aldeia de escravos para serem vendidos,
315
00:34:23,732 --> 00:34:26,559
acabou
para ser um bom dia.
316
00:34:47,019 --> 00:34:50,071
OK, eu cumpri meu
fim da barganha.
317
00:34:50,950 --> 00:34:52,498
Agora me deixe orgulhoso de
fiz negócios
318
00:34:52,523 --> 00:34:54,443
com você e deixe
essas pessoas vão.
319
00:34:58,891 --> 00:35:00,129
Traga o corpo de Xena.
320
00:35:00,700 --> 00:35:02,877
Você o ouviu! Certo.
321
00:35:26,167 --> 00:35:27,556
Quem matou Xena?
322
00:35:30,129 --> 00:35:32,950
Não sei.
323
00:35:33,397 --> 00:35:35,847
Você não sabe?
324
00:35:36,160 --> 00:35:39,121
É óbvio, e logo o
o mundo inteiro saberá.
325
00:35:39,684 --> 00:35:41,574
Eu a matei!
326
00:35:44,488 --> 00:35:47,487
O grande Talmadeus tomou
abaixo a Princesa Guerreira.
327
00:35:54,647 --> 00:35:55,820
Mas, negócio é negócio,
328
00:35:56,161 --> 00:35:58,108
e um bom empresário
apenas dá o que lhe é dado.
329
00:35:58,133 --> 00:36:00,215
Você me deu armas de talcamita
e perdi uma batalha.
330
00:36:01,416 --> 00:36:05,623
Estou retribuindo!
Agora, vendendo
331
00:36:05,648 --> 00:36:10,330
essas suas pessoas para o
traficantes de escravos é um bom negócio.
332
00:36:11,969 --> 00:36:14,230
Tínhamos um acordo! Ei!
333
00:36:14,534 --> 00:36:15,633
Traga os cavalos.
334
00:36:20,938 --> 00:36:24,425
Vamos rasgar esta carcaça,
membro por membro.
335
00:36:41,900 --> 00:36:44,087
Eu gosto do espírito dela.
336
00:37:20,639 --> 00:37:23,593
Estou levando meu amigo e
estamos indo embora! Entendi?!
337
00:37:24,309 --> 00:37:27,370
Você luta bem,
Posso pedir que você participe.
338
00:37:28,017 --> 00:37:30,173
Estou levando ela para casa
para o irmão dela.
339
00:37:31,172 --> 00:37:32,880
Posso ver que você está determinado.
340
00:37:39,438 --> 00:37:42,616
Coloque-a no cavalo, agora!
341
00:37:45,941 --> 00:37:48,189
Quanto tempo você acha
você pode continuar assim?
342
00:37:48,660 --> 00:37:51,310
No momento em que sua cabeça vira,
no momento em que seus olhos piscam,
343
00:37:51,530 --> 00:37:54,003
Eu tenho você e você sabe disso.
344
00:37:56,093 --> 00:37:57,990
Você nem sabe
como segurar uma espada.
345
00:38:03,355 --> 00:38:05,503
Vocês são patéticos!
346
00:38:06,021 --> 00:38:09,927
Tal nobreza, tal
completa perda de tempo.
347
00:38:15,934 --> 00:38:18,243
Amarre Xena aos cavalos!
348
00:38:46,912 --> 00:38:48,199
Tudo bem, termine!
349
00:39:06,327 --> 00:39:09,827
Esse é o cavalo de Xena, mate-o!
350
00:39:24,857 --> 00:39:26,084
Xena?
351
00:39:26,109 --> 00:39:27,030
Xena?!
352
00:39:27,055 --> 00:39:28,142
Xena!
353
00:39:29,179 --> 00:39:31,939
Você nunca toca
meu cavalo novamente.
354
00:39:36,592 --> 00:39:37,633
Pegue ela!
355
00:40:03,713 --> 00:40:04,754
Sim!
356
00:40:05,922 --> 00:40:07,815
Fico feliz em ter você de volta.
Nunca mais faça isso!
357
00:40:07,840 --> 00:40:10,070
Gabrielle, estamos dentro
no meio de uma briga!
358
00:40:26,501 --> 00:40:29,262
Saia, rápido, corra, rápido!
359
00:40:33,416 --> 00:40:36,082
Pelo menos eu entendo
minha vingança contra você.
360
00:40:36,107 --> 00:40:37,148
Pense novamente.
361
00:40:38,396 --> 00:40:39,437
Obrigado!
362
00:41:04,485 --> 00:41:06,543
Estou feliz que você não esteja morto.
363
00:41:06,806 --> 00:41:08,707
Isso teria me roubado isso.
364
00:41:09,461 --> 00:41:11,986
Bem, isso teria salvado
me da sua respiração.
365
00:41:52,524 --> 00:41:54,250
Estou feliz em ver você
dois estão se dando bem.
366
00:41:55,941 --> 00:41:59,731
Bem, os melhores amigos são
feitos em situações estranhas.
367
00:42:00,351 --> 00:42:03,290
E Argo está bem, quero dizer, pelo menos,
Eu sei que ela não me odeia.
368
00:42:04,197 --> 00:42:09,046
Ela ainda é muito alta, no entanto.
E estou com raiva de você, quero dizer,
369
00:42:09,071 --> 00:42:11,375
Eu realmente pensei isso
você estava, você sabe...
370
00:42:12,140 --> 00:42:13,427
Eu estava.
371
00:42:13,670 --> 00:42:15,376
O veneno talmico fecha
tudo para baixo.
372
00:42:16,387 --> 00:42:18,511
Eu tive que afundar com isso
apenas para combater os efeitos;
373
00:42:18,908 --> 00:42:21,118
Eu não esperava ser
debaixo dele há tanto tempo, só isso.
374
00:42:21,660 --> 00:42:23,617
Você ainda não sabe
que te acertou com aquele dardo.
375
00:42:23,942 --> 00:42:25,919
Quem quer que fosse com certeza sabia
o que eles estavam fazendo.
376
00:42:26,788 --> 00:42:28,269
Nós apenas temos que descobrir o porquê.
377
00:42:29,340 --> 00:42:30,501
Gabrielle...
378
00:42:33,866 --> 00:42:35,121
quando você pensou que eu estava morto,
379
00:42:35,146 --> 00:42:38,205
você arriscou sua vida para tentar
e me leve de volta para casa.
380
00:42:39,479 --> 00:42:42,917
Foi seu último desejo.
Por tudo que você me deu
381
00:42:43,285 --> 00:42:45,099
e todas as vezes que
você salvou minha vida,
382
00:42:45,124 --> 00:42:47,468
Eu iria para o Tártaro e
voltar apenas para realizá-lo.
383
00:42:48,478 --> 00:42:52,308
Eu costumava me perguntar se
Eu conseguiria voltar, agora
384
00:42:52,333 --> 00:42:54,838
Eu sei que, de uma forma ou de outra,
Vou para casa um dia.
385
00:42:56,395 --> 00:42:57,524
Obrigado.
386
00:42:59,209 --> 00:43:02,332
Mude de assunto,
Vou ficar todo mole com você.
387
00:43:04,141 --> 00:43:05,474
Nós não quereríamos isso, não é?